Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 1075

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift
Basis
Marmor
2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – ἐν καιροῖς πᾶ]σι τῇ πα–
1- - - zu jeglichem Zeitpunkt der
2[τρίδι καὶ κατὰ τὸν ἐμπ]ρησμὸν
2Heimat und während der Feuersbrunst
3– – – – – – – – – – – – –ήσαντα
3- - - Ex- - -
4[– – – – – – – – – φιλοτ]ειμησά–
4- - -, der ehrgeizig bemüht war
5[μενος – – – – – – – – –]ΑΡΑΤΕΙ
5- - -
6– – – – – – – – – – – – – κισσ̣εί–
6- - - Efeu-
7[νῳ – – – – – – – – – – –] ἀγω–
7[Kranz in allen] Fest-
8– – – – – – – – – – – – –ΠΑ
8[spielen?] - - -
9– – – – – – – – – – – – –Η̣Σ
9- - -
10– – – – – – – – – – – – –Ι̣ΟΥ
10- - -
11– – – – – – – – – – – – – –ΠΑ
11- - -
12– – – – – – – – – – – – – –ΑΜΕ
12- - -
13– – – – – – – – – – – – – –Τ̣ΗΝ
13- - -
14– – – – – – – – – – – – – – ΑΡΕ
14- - -
15– – – – – – – – – – – – – – –𐌉
15- - -
– – – – – – – – – – – – – – – –
- - -